-Less than Evil-
Tolong selamatkan saya.
Kau baik-baik saja, Nona Jeon Joo Hyun?
Jangan khawatir. Dia tidak bisa membunuhmu.
Mengapa aku tidak bisa membunuhnya? Aku sudah membunuh begitu banyak.
Baiklah.
Bunuh dia.
Bunuh saja.
[Episode 15]
Jangan khawatir.
Dia tidak bisa melakukan apa-apa tanpa topeng.
Tidak!
Nona Jeon Joo Hyun!
Lama tak berjumpa, Bae Yeo Wool.
Oh, bukan. Reporter Eun Seon Jae.
Haruskah kita main...
batu-gunting-kertas?
Kau benar-benar tidak ingat?
Ini tidak menyenangkan...
kalau kau tidak mengingatku.
Kau harus ingat aku, Eun Seon Jae.
Sampai jumpa lagi.
Bukan aku.
(Gook International)
- Nona Jeon! - Nona Jeon Joo Hyun!
- Anda di mana, Nona Jeon? - Nona Jeon?
- Tolong saya! - Nona Jeon!
Tolong saya.
Nona Eun Seon Jae.
Go Joo Seong masih hidup sebelum kau masuk ke sana.
Tidak ada CCTV di sekitar sana, kan?
Saya yakin Anda tidak dapat memeriksa pergerakan saya.
Bagaimana kau tahu tidak ada CCTV di sana?
Kau pernah mengunjungi tempat itu sebelumnya?
Go Joo Seong bukan idiot.
Saya yakin dia menculik Nona Jeon setelah memeriksanya.
Kami hanya menemukan sidik jarimu dari senjata yang menewaskan Go Joo Seong.
Karena itu milik saya.
Hanya kau dan Go Joo Seong yang ada di sana selama kejadian...
dan Go ditemukan sudah menjadi mayat.
Juga senjata pembunuh ini milikmu, seperti yang kau katakan.
Kalau kau seorang detektif, bagaimana dugaanmu?
Anda sudah mengamati baik-baik tubuh Go Joo Seong?
Siapa yang menginterogasi siapa sekarang?
Jika Anda melihat tubuhnya, Anda akan tahu siapa yang telah membunuhnya.
Jang Hyung Min pelakunya.
Kau yang pertama sampai di tempat kejadian.
Apakah tidak ada orang lain di sana?
Ya.
Kau melihat tubuh Go Joo Seong. Apa benar Jang Hyung Min?
Bukan aku.
Bagaimana Jang Hyung Min bisa membunuh seseorang jika dia saja sudah mati?
Apa kau sudah gila?
Apa? Kau berpura-pura gila?
Ada begitu banyak orang gila di negeri ini.
Semua orang mengaku tidak sehat.
Saya tidak perlu pengacara...
dan saya tidak berencana untuk mengklaim bahwa saya tidak sehat, jadi jangan khawatir.
Apa dasarmu mengklaim bahwa Jang Hyung Min adalah pembunuhnya?
Saya melihatnya.
Oke, katakanlah begitu.
Tapi, kenapa kau masih hidup setelah bertemu dengannya?
Jika aku jadi dia,
aku akan membunuh semua orang yang melihatku.
Akan lebih mudah baginya melakukannya, karena orang-orang berpikir dia sudah mati.
Akan jadi masalah kalau ada saksi.
Namun,...
Jang Hyung Min membiarkanmu hidup setelah kau melihatnya?
Kenapa begitu?
Saya tidak tahu alasannya.
Ini tidak masuk akal untukmu juga, bukan?
Berarti hanya ada satu alasan untuk itu.
Kau berbohong.
Anda sudah menemukan Jeon Joo Hyun?
Apakah dia mati?
Mengapa kamu ingin tahu?
Dia melihat segalanya.
Jadi, berhenti membuang-buang waktu berbicara dengan saya dan cari dia sebagai gantinya.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana bisa Jang Hyung Min, yang sudah mati, menjadi pelakunya?
Itu klaimnya Eun Seon Jae, tapi tidak masuk akal.
Dia mencoba menjebak Jang Hyung Min ...
karena sidik jarinya ditemukan di senjata pembunuh.
Kau yakin bahwa itu bukan Jang Hyung Min?
Tidak ada bukti bahwa itu Jang Hyun Min.
Saya melihat sesuatu yang dipertanyakan di TKP pembunuhan perawat juga.
Hanya beberapa orang yang tahu dan curiga bahwa ia masih hidup,
tapi kita sekarang memiliki saksi yang melihatnya.
Dia juga mengatakan Nona Jeon yang menghilang juga melihatnya,
jadi kita harus mencarinya dulu.
Kita bisa memeriksa apakah dia benar-benar membunuh Go Joo Seong setelah itu.
Kalau kau memilih untuk percaya tersangka, mengapa kau menyelidiki kasus ini?
Jang Hyung Min...
pasti masih hidup.
Kita harus mengungkapkan bahwa Jang masih hidup dan melakukan penyelidikan terbuka ...
demi keselamatan warga sipil.
Tidak ada bukti bahwa Jang masih hidup.
Kita tidak bisa melakukan ini hanya karena kata-kata tersangka.
Jika kau mengungkapkannya tanpa bukti, bagaimana kau dapat bertanggung jawab nantinya?
Sementara kita berpura-pura belum tahu tentang itu,
Jang Hyung Min akan terus membunuh orang dalam bayang-bayang.
Bukankah kau yang berpura-pura tidak pernah melihat sesuatu?
Mengapa kau sangat setuju dengan Reporter Eun?
Kau membayar kembali utangmu karena telah diselamatkan dari terowongan itu?
Ataukah ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?
Anda melewati batas, Pak!
Dia jelas pelakunya, tapi dia terus menutupinya.
Tenanglah kalian!
Status resmi di Kota Cheongin menyatakan ...
bahwa Jang Hyung Min sudah mati.
- Pak! - Dengarkan saya dulu.
Berapa banyak yang wartawan tahu?
Mereka tahu bahwa Go dibunuh dan bahwa kita menangkap tersangka.
Jaga identitasnya sebagai rahasia sampai kita mengajukan surat perintah penangkapan.
Kita hanya bisa menutupinya untuk satu atau dua hari.
Harian Myunggang mungkin sudah tahu.
Sekarang, kerahkan usaha terbaik kalian untuk menemukan Jeon Joo Hyun.
Pastikan media tetap fokus pada hilangnya Nona Jeon.
Memang kalian tidak punya hal lain untuk mengalihkan fokus wartawan?
Oleh karena itu, kami menggunakan semua sumber daya kami untuk menemukan...
Nona Jeon Joo Hyun yang hilang.
Apakah Anda tidak menangkap pembunuh Go Joo Seong di tempat kejadian?
Penyelidikan masih berlangsung.
Selain itu, Unit Intelijen Ekonomi Badan Kepolisian Cheongin ...
menangkap sebuah organisasi kriminal ...
yang menyelundupkan berlian senilai 30 juta dolar.
Saya menerima kabar bahwa seorang wartawan membunuh Go Joo Seong.
Dalam foto tersebut, Anda akan melihat berlian merah muda yang kami sita.
Petugas Jo, cukupkan soal itu.
Pembunuh berantai dibunuh.
Anda pikir Anda bisa menutupinya dengan mafia yang menyelundupkan berlian?
5kg berlian transparan bernilai 100.000 dolar,
sedangkan berlian merah muda dengan berat yang sama akan bernilai lima juta dolar.
Saya mendengar bahwa Jang Hyung Min masih hidup.
- Dia masih hidup? - Apa?
Saya mendengar bahwa Jang Hyung Min masih hidup...
dan rumor mengatakan bahwa ia yang membunuh si peniru itu.
Apa komentar resmi polisi tentang hal itu?
- Ya ampun. - Apa itu?
Ini adalah bagaimana organisasi penyelundupan,
yang kami tangkap, mengurus penyelundup mereka, juga dikenal sebagai Tas.
Mereka mendekati wanita muda,
menyarankan perjalanan ke Hong Kong atau Makau,
membuat mereka menelan berlian, dan masuk ke negara tersebut.
Sepertinya mereka membunuh wanita ini secara brutal untuk menjaga keamanan mereka.
Wah, ini berita besar.
Ampun.
Kau hanya dapat menyimpannya dalam ruang bukti.
Kau membuat kesepakatan besar dari itu.
Saya tidak bisa tidur mengetahui bahwa ini ada di ruang bukti.
Ya ampun.
Bagus kalian berdua ada di sini.
- Kepala Choi. - Ya, Pak?
Kau akan mengambil Kasus Pembunuhan Go Joo Seong.
Dan mulai hari ini, kau diberhentikan, Kapten Jeon.
Serahkan kasusmu padanya.
Komisaris Jenderal.
Bagaimana Anda bisa begini?
Saya yang harusnya bertanya. Bagaimana kau bisa begini?
Jika saya membiarkanmu menggunakan semua sumber daya,
kau harusnya bisa menangkap Go Joo Seong demi saya.
Kasusnya akan diselesaikan segera.
Eun Seon Jae adalah pelakunya.
Saya ingin tahu apa kau bisa membuktikan dia bersalah.
Saya tidak bisa mempercayaimu lagi.
Para wartawan bertekad untuk menguaknya.
Salah satu langkah, semua akan terkena dampaknya!
Kepala Choi, jangan buat kesalahan untuk kasus itu.
Kalau kau pikir memang Eun Seon Jae pelakunya,
kumpulkan bukti, dan segera kirim dia ke Kejaksaan.
Jangan bersantai-santai. Mungkin kau akan 'menyusul' (dipecat).
Ya, Pak.
Oh, benar. Kau, Kapten Jeon.
Unit Audit Internal akan segera menghubungimu.
Tunggu keputusan mereka dengan kalem.
Selamat tinggal, Pak.
Bisa-bisanya dia memecatku.
Dia pasti lupa dengan semua hal yang kulakukan untuknya.
Dan kau bahkan tidak membantuku.
"Ya, Pak"?
Segitu sukanya kau dengan hidupmu?
Dalam hidup,
kau akan melewati taman bunga dan jatuh ke dalam genangan air.
Selain itu, taman bunga tidak selalu ada di musim semi saja.
Genangan air bahkan bisa kering setelah beberapa hari.
Kau hanya perlu bersabar.
Genangan air kering?
Kalau kau tetap sabar,
wajahmu akan jatuh duluan ke dalam genangan air, terus mati.
Bersabarlah selama yang kau inginkan.
Aku tidak bisa hidup seperti itu.
(CEO Ha Byung Gook, Gook International)
(Gook International)
Anda butuh uang untuk menghindari pemeriksaan.
Tuan Ha Byung Gook.
Ini Masmu, Chun Man.
Tolong aku.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Itu untukku?
Kursinya nyaman?
Aku bukan pelaku, kan?
Terima kasih.
Aku mulai melamun dan butuh kopi.
Omong-omong, ruangan ini begitu dingin.
Aku benci kedinginan.
Orang yang lahir selama musim dingin dapat menangani dingin dengan baik.
Aku dilahirkan selama musim dingin?
Ulang tahun Yeo Wool itu tanggal 24 Desember.
Aku belajar begitu banyak tentang diriku di usia 30-an.
Apa yang kau lakukan pada hari ulang tahunmu?
Kau tidak menemukan jejak Jang Hyung Min.
Kalau kau menemukan sesuatu, kau akan bertanya tentang itu.
Apa kau di sini untuk menghiburku karena cemas?
Kami sedang mencari petunjuk. Bersabarlah.
Kau percaya bahwa Jang Hyung Min pelakunya?
Orang yang sangat ingin kau bunuh masih hidup.
Kau percaya itu?
Aku tak ingin percaya. Aku ingin berpura-pura tidak mengetahuinya.
Tapi, itu tidak mungkin lagi.
Karena aku percaya bahwa kau tidak membunuh Go Joo Seong.
Kau mempercayaiku?
Ya.
Itu kejutan.
Karena kau detektif, aku akan menjadi orang pertama yang dicurigai.
Yah, aku bisa percaya kata-katamu untuk itu.
Bisakah?
Itu perkataan yang menakutkan.
Apanya yang menakutkan?
Orang-orang...
bolak-balik antara kecurigaan dan kepastian ...
seperti pendulum sampai mereka meninggal.
Tapi pada satu titik, mereka berhenti curiga...
dan percaya.
Entah itu cinta atau simpati.
Atau rasa bersalah.
Ketika emosi baru timbul,
kau tidak bisa bolak-balik lagi ...
karena berat emosi baru itu.
"Mari kita percaya padanya. Mari kita tidak mencurigainya."
"Dia cukup dapat dipercaya."
Setelah mempercayai seseorang secara sepihak,
kau akan meledak seperti gunung berapi ...
suatu hari.
"Aku percaya padamu. Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?"
Tidak ada yang memintamu untuk mempercayai orang itu.
Itu adalah keputusanmu sendiri untuk melakukannya.
Atau lupakan saja.
Aku bisa percaya sekarang.
Lalu, berhenti percaya di kemudian hari.
Kopinya hangat.
Sekarang aku percaya bahwa Jang Hyung Min masih hidup,
aku punya pertanyaan.
Mengapa dia membiarkan engkau hidup?
Aku juga tidak tahu.
Jika dia membiarkanmu hidup karena suatu alasan,
bukankah dia akan menemuimu lagi?
Omong-omong,
Jang Hyung Min tidak mengatakan apa-apa kepadamu?
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Kali ini, aku mengatakan yang sebenarnya atau tidak?
Kebohongan.
Kau bilang kau percaya padaku.
Aku bilang aku percaya dan aku tidak akan membiarkanmu menipuku.
Jika kau meminta pendapat profesionalku,
bukan Jang Hyung Min pelakunya.
Dimulai dengan senjata pembunuhan,
ada banjir bukti yang menunjuk pada Reporter Eun.
Tidak ada bukti yang menunjuk ke Jang Hyung Min.
Bahkan MO-nya sangat berbeda.
Tidak ada tanda-tanda bahwa ia menikmati pembunuhannya.
Baik. Saya mengerti.
Tetapi orang-orang berubah, kau tahu.
Tidakkah Jang Hyung Min berubah juga?
Ted Bundy, pembunuh berantai, juga mengalami beberapa perubahan ...
dan akhirnya jadi gila.
Mereka tidak bisa menemukan bukti atau pola.
Tapi, bagaimana kalau Reporter Eun mengatakan yang sebenarnya?
Bagaimana jika mereka menetapkannya sebagai pembunuh karena semua bukti yang ada?
Kita mungkin hanya akan membantu Jang Hyung Min.
Kita harus menemukan Jeon Joo Hyun bagaimanapun caranya.
Pak Woo, di sini.
Jejaknya berakhir di sini.
Sepertinya ada rem mendadak.
Pergi ke rumah Nona Jeon dan dapatkan DNA-nya.
- Bandingkan dengan ini. - Baik.
Ada kecelakaan mobil di Cheongin.
Apakah Anda menerima pasien bernama Jeon Joo Hyun?
Ban, aku dekat Kompleks Furnitur Cheongin.
Ini jalan menuju ke Kuil Mankyung.
Hanya tiga mobil yang melewati jalan itu.
Yang dua terlihat jelas.
Yang satu lagi memakai plat palsu. 60R2936.
Lokasi terakhir adalah pintu masuk gunung.
(60R2936)
Ini kerjaan penyelundup berlian.
Lihat di sini.
Mereka menyelundupkan berlian dari Hong Kong atau Eropa.
Orang-orang yang menyelundupkan, mereka sebut "Tas".
Pertama, mereka menelan berlian dan masuk ke negara itu.
Kemudian mereka berakhir seperti ini.
Kami masih belum tahu siapa bos organisasi itu.
Orang itu sangat halus dan hati-hati.
Orang-orang yang bekerja untuk bos tidak tahu identitasnya.
Oh So Young mengambil berlian yang sama seperti berlian merah muda yang kita sita.
Kami sedang menyelidiki barang-barang curian dengan sangat teliti sekarang.
Kim Young Sun, Choi Ji Young, Cha Yoo Jin.
Saya tidak bisa mengetahui koneksi antara mereka.
Bagaimana dengan biro perjalanan?
Mereka semua menggunakan lembaga yang berbeda dan dibayar dengan uang tunai.
- Mereka bepergian dengan siapa? - Mereka semua pergi sendirian.
Mereka memesan sendiri juga.
Mereka menghabiskan ribuan uang tunai, sehingga karyawan ingat mereka.
Ini tidak masuk akal.
Mereka dipercayakan berlian selundupan dan dikirim sendirian?
Periksa daftar penumpang untuk penerbangan yang dinaiki korban.
Jika ada seseorang yang mencurigakan, orang itu mungkin mengawasi mereka.
Baik.
Seseorang yang terus muncul ...
Tidak ada satu pun.
- Tidak ada? - Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Hack sistem Kantor Imigrasi.
- Mari kita lihat wajah mereka. - Baik.
Apa, Pak?
Mengapa? Kau tidak bisa?
Enggak bisalah, Pak. Benar-benar enggak bisa.
Bisa.
Saya bisa melakukannya, tetapi jika tertangkap,
kita bahkan tidak bisa bermimpi bepergian ke luar negeri lagi.
Ya, saya enggak perlu repot-repot bermimpi.
Saya sendiri tinggal di sebuah gua. Apa bedanya?
Perhatikan gambar-gambar semua orang di sekitar korban.
Mereka mungkin sedang diawasi oleh seseorang di dekatnya.
Oh, lihat.
Wang Lei, Chang Hau, Dang Yi Fei.
Namanya lain, tapi orangnya sama.
Dia Cina, harusnya identitas palsu.
Ketika kau mendapatkan paspor palsu di Cina,
ada orang yang mengirimnya ke sini.
Pergi dapatkan daftar dari orang-orang itu.
Baiklah. Saya akan pergi.
Nam Shik bercerita tentangmu. Saya membutuhkan paspor palsu.
Yang mana?
Cina.
Kau datang ke orang yang tepat.
Ya, kan?
Kau tahu dia, kan?
Lagi?
Aku tidak punya waktu. Cepat katakan. Siapa dia?
Lepaskan.
Kenapa, kenapa? Sakit? Sakit?
- Lenganmu akan patah, lo. Cepat. - Baiklah. Iya.
Saya akan bicara. Sungguh.
Namanya Ha Byung Gook.
Dia berurusan dengan penyelundupan dan belum lama bebas bersyarat.
- Kontak informasi. - Aku tidak tahu.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tidak pernah menghubungi dia duluan.
Aku bertemu dengannya di sebuah gudang ...
dari sebuah perusahaan bernama Gook Internasional atau apa gitu.
Perusahaan?
Omong-omong,...
apa maksudmu "lagi"?
Apa, sih?
Kau tahu dia juga?
Bagaimana Anda tahu Ha Byung Gook?
Kau menginterogasi seniormu?
Bagaimana Anda tahu dia?
Aku yang masukin dia ke penjara karena penyelundupan.
Gudang di mana Jeon Joo Hyun ditemukan itu miliknya.
Gook International.
Jadi dia tahu Go Joo Seong atau dia melihat Jeon Joo Hyun.
Kupikir mereka akan terhubung, jadi aku mengeceknya.
Ha Byung Gook tidak terdaftar sebagai pemilik.
Bagaimana Anda tahu itu perusahaannya?
Kau pasti ingin tahu.
Dia datang dan memberi ini padaku.
Anda yang memenjarakannya.
Mengapa Anda mencarinya?
Dia tidak akan keluar kecuali kau memberinya apa yang dia inginkan.
Apa yang dia mau?
Dia datang kepada Anda karena ia menginginkan sesuatu.
Ini tidak ada hubungannya denganmu, jadi menjauhlah.
Apakah dia meminta Anda untuk mencuri berliannya?
Kau melakukan ini untuk menyelamatkan Eun Seon Jae, bukan?
Kau perlu Jeon Joo Hyun untuk menyelamatkan Eun Seon Jae.
Ha Byung Gook tahu di mana Jeon Joo Hyun.
Bawa berlian milik Ha Byung Gook.
Lalu aku akan membawakan Ha Byung Gook untukmu.
(Episode 16 akan mengudara sesaat lagi.)
(Ruang Barang Bukti)
Apa yang sedang kamu lakukan?
Di mana berlian merah mudanya?
Kenapa kau mencarinya?
Tidak di sini.
Kau pasti sudah gila.
Itulah satu-satunya caraku agar bisa menghubungi Ha Byung Gook.
Meski begitu, kau bersedia menyerahkan berlian yang merupakan barang bukti?
[Episode 16]
Ini seperti jaminan.
Aku hanya bisa bertemu dengannya menggunakan jaminan.
Kau tidak tahu aturan dasar polisi...
untuk tidak pernah menyentuh barang bukti?
Jika bukti yang diterima hilang setelah kau menyentuhnya,
kita mungkin harus melepaskan tersangka yang kita tangkap.
Mungkin ada cara lain. Mengapa kau terburu-buru?
Penculikan itu tentang waktu.
Kalau tidak, Jeon Joo Hyun akan mati.
Apakah ini benar-benar karena Jeon Joo Hyun?
Kau melangkah sejauh ini ...
hanya karena Jeon Joo Hyun?
Maksud kamu apa?
Sial. Ampun.
Terserahlah.
Tapi, tolonglah pikirkan sekali lagi.
Kau benar-benar harus melangkah sejauh ini?
Ya?
Pastikan kau minum obat seperti yang tertulis di ini.
Bekas luka bakarmu akan berbekas kalau tidak minum obat.
- Paham? - Ya. Makasih, ya.
Kau tidak perlu membantuku.
Itu karena aku merasa bersalah.
Aku bersyukur bahwa kau masih hidup.
Jangan bilang, kau pikir aku akan mati?
Aku percaya Pak Woo akan menyelamatkanku.
Kau sangat menyukainya?
Tentu saja, sangat.
Mengapa kau menyukainya?
Karena dia seorang pahlawan yang tidak takut apa-apa?
Kau benar-benar tidak tahu.
Pak Woo itu seorang pengecut.
Dia tidak percaya diri.
Memang tidak, tapi dia tidak lari.
Jika ini terjadi setahun yang lalu,
aku akan kehilangan pegangan dan pasti sudah menyerah.
Kalau begitu, aku pasti sudah dibunuh Pak Go, kan?
Tapi,...
aku terus mengulur waktu...
mengingat apa yang Pak Woo katakan sebelumnya.
Dan aku selamat.
Kau selamat karena percaya apa yang Pak Woo katakan?
- Ini semacam agama? - Ga Young.
Lebih sulit untuk menemukan mentor daripada agama.
Itu yang ibuku katakan kepadaku.
Ada banyak dewa yang dapat kau andalkan,
tetapi tidak ada manusia yang dapat kau percaya.
Tapi, aku bertemu dengan seorang pria yang bisa kupercaya.
Aku harus terus percaya.
Ayo keluar.
Apakah kita akan makan di sini?
Mengapa kita selalu makan daging?
- Halo. - Ya, selamat datang.
Kami akan mengambil semua hidangan terbaik Anda. Beri kami pesta.
Baik.
Selamat makan.
Ini terlihat benar-benar hangat dan lezat.
Makan malam tim benar-benar khas tempat kerja.
Aku mengambil pekerjaan ini, tapi tidak ada acara kumpul-kumpul begini.
Pak Woo, bisakah kita menjadikan acara kumpul-kumpul begini sebagai acara wajib?
Oh, iya. Saya dengan Reporter Eun ditangkap sebagai tersangka pembunuhan Pak Go.
Kita punya senjata pembunuhnya?
Ya, kita punya dan sikonnya menunjuk pada itu, [situasi-kondisi]
tapi dia membuat klaim aneh.
Klaim aneh apa?
Dia mengatakan Jang Hyung Min pelakunya.
Jang Hyung Min?
Tadi Kepala Choi meminta apa padamu?
Terlalu sulit baginya untuk mengisi dokumen.
Jadi saya minta surat perintah penangkapan atas namanya.
- Untuk Eun Seon Jae? - Iya.
Apakah mereka memiliki bukti tambahan?
Saya pikir kita bisa mendapatkan surat perintah dengan semua bukti yang kita miliki.
Para wartawan datang dan bertanya tentang Reporter Eun.
Mereka bertanya tentang Jang juga, tapi saya tidak--
Jang Hyung Min kenapa?
Yah, tentang benar-tidaknya...
dia masih hidup.
Banyak orang telah membicarakannya.
Saya kira Kepala Choi ingin membawa keluar tersangka ...
untuk menenangkan rumor tersebut.
Anda mau ke mana, Pak?
Anda mau ke mana?
(Ruang Listrik)
(Generator G2)
(Shutdown Darurat)
Apa yang terjadi?
Pemadaman listrik?
Ini kantor pemeliharaan? Saya pikir ada pemadaman listrik.
(Kode Akses Keamanan: 920.918)
Bang, bukannya kita harus memberinya makanan?
Mengapa? Kau menyukainya?
Yah, maksudku, dia tidak seburuk itu.
Hei, ke sini kau.
Kau harus menyambutnya.
Duduk di sini.
Bukankah dia cantik?
Angkat kepalamu.
Tidak buruk.
Kubilang menyentuh Tas akan membawa nasib buruk, kan?
Ya, Bang.
Tidak perlu untuk memberi makan Tas.
Kita hanya perlu membuat ruang untuk barang-barang kita.
Aku punya berliannya. Mari bertemu.
Kupikir Anda tidak ingin. Mengapa Anda berubah pikiran?
Kau punya Jeon Joo Hyun, bukan?
Mari kita bertukar.
Jeon Chun Man, apakah Anda mencuri berlian ...
untuk menyelamatkan seorang gadis?
Anda harus bertanya terlebih dahulu tentang apa yang kubutuhkan.
Kututup, Mas.
Telepon aku jika kau berubah pikiran.
Kau dapat mengatur tempat dan waktunya.
Aku tidak akan mengulanginya.
Ini berarti aku menyelamatkan Jeon Joo Hyun.
Kau tidak akan berbohong.
(Ha Byung Gook)
Halo?
Mas, ini aku.
Di mana kau?
Lemparkan berliannya.
- Apa? - Aku di sini.
Apa yang kau coba lakukan?
Lempar berliannya.
Aku akan meninggalkan dia di sini.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Tidak mungkin. Bawa dia ke atas.
Mengapa aku akan membawanya kembali? Apa yang akan kulakukan dengan dia?
Lemparkan saja berliannya...
sebelum aku membunuhnya!
Bagaimana jika kau lari dengan berlian ini?
Aku akan benar-benar kacau.
Aduh, Mas.
Anda sebaiknya melemparkannya sekarang juga.
Hei, tunggu. Tunggu sebentar.
- Lihat itu. - Serius?
Apa yang terjadi?
Lempar segera.
Tahan. Tunggu.
Hei, kau.
Kau tidak akan periksa dulu apa aku pegang berlian yang asli?
Aku akan segera turun. [Dia yang meluncur tangan saya yang merinding.]
Dasar sampah masyarakat.
- Hei, hei. Minggir. - Bos.
Hei! Minggir.
Kamu baik-baik saja?
Hei! Hei! Hei! Kembalikan!
Tae Seok! Tae Seok! Dia mendapat berliannya!
Berlian!
Sialan!
(Pengecatan dijadwalkan untuk hari ini. Simpan barang-barang berharga secara terpisah.)
Rapikan.
Kapten Jeon menyelamatkan Jeon Joo Hyun?
Itu dia, kan?
Nona Jeon Joo Hyun.
Silakan lewat sini.
Apa? Bagaimana dia menemukannya?
Ampun, dia sungguh kompeten.
- Memang. - Dia menemukan Jeon Joo Hyun.
Jadi, Go Joo Seong?
Go Joo Seong...
dibunuh Jang Hyung Min.
Dia benar-benar masih hidup.
Bagaimana Reporter Eun?
Dia masih hidup, kan?
Ya. Masih.
Syukurlah.
Saya sangat senang.
Terima kasih atas kerja samamu, Reporter Eun.
Ya.
Ini hanya bagian dari pekerjaan kami.
Jangan tersinggung.
Sampai jumpa.
Nona Eun.
Terima kasih.
Saya sangat berterima kasih pada Anda.
- Jangan berterima kasih pada saya. - Tunggu.
Sebenarnya, Pak Woo yang menyelamatkan saya.
- Saya tahu. - Bagaimana Anda tahu?
Anda juga tahu tentang berliannya?
Saya pikir dia seharusnya ...
memberikan Ha Byung Gook berlian dalam pertukaran untuk hidup saya.
Mengapa Anda mengatakan ini?
Saya berterima kasih kepada Anda. Saya ingin membantu.
Jika Anda mendapatkan berita, bukankah itu bagus untuk Anda juga?
Bagaimana Pak Woo? Dia akan dicincang.
Anda mungkin melakukan hal yang sama delapan tahun lalu.
Jika Anda bisa mendapatkan satu ons perhatian orang,
Anda tidak peduli jika Anda menyulitkan orang lain.
Entah itu Go Joo Seong atau Woo Tae Seok.
Itu tidak benar.
Saya hanya tidak berpikir sejauh itu.
Tapi itu bukan kejahatan, bukan?
Nazi yang membantai orang-orang Yahudi mengatakan hal yang sama.
"Saya hanya mengikuti perintah."
"Saya tidak berpikir sejauh itu."
Tidak bisa menyadari betapa Anda merugikan orang lain ...
jelas merupakan kejahatan juga.
Tapi saya tidak layak mati hanya untuk itu.
Menurut sebagian orang tampaknya tidak begitu.
Jangan berpura-pura tidak bersalah ...
karena Go Joo Seong hampir membunuh Anda.
Akan lebih baik Anda tidak membicarakan ini...
kepada siapa pun.
Jika Woo Tae Seok kesulitan karena ini,
saya yang akan mencari Anda di waktu berikutnya.
Kamu melakukannya dengan baik.
Kaulah orang yang menemukan Jeon Joo Hyun. Kau melakukannya dengan baik.
Kapten Jeon yang akan dapat pujian.
Cukupkan sampai di sini.
Pulanglah dan urus dirimu.
Tidak ada waktu untuk itu.
Kita harus menemukan berlian itu.
Itu bukan urusanmu. Lupakan saja.
Enggak begitu, tuh.
Aku ikut campur karena seseorang.
- Makanan di sini selalu besar. - Benar.
Silakan.
Ampun.
Oh, di- Di sini.
Astaga.
Pak, tolong biarkan saya menuangkan minuman untuk Anda.
Saya berhenti minum.
Jangan begitu. Anda membuat saya sedih.
Tolong maafkan saya.
Saya bahkan menyelamatkan Jeon Joo Hyun.
Apakah itu tidak cukup?
Saya senang kau menyelamatkannya.
Hanya saja saya tidak bisa melakukan apa-apa tentang Kasus Song Man Soo.
Pak.
Negeri tidak mematuhi fakta.
Ini di mana kehendak otoritas dilakukan.
Kata-kata Anda akan sangat berarti--
Pak Woo meminta hukuman berat.
Bagaimana saya bisa menghentikannya?
Apakah ada bukti bahwa saya menembak Song Man Soo?
Satu-satunya bukti adalah pernyataan dia.
Anda tidak hanya dapat mengambil kata-katanya dan memperlakukan saya seperti ini.
Selama bertahun-tahun, saya ...
Anda menghancurkan hati saya.
Tapi kau tahu bahwa Pak Woo tidak akan membuat ...
tuduhan tidak masuk akal hanya untukmu.
Jadi maksud Anda, saya yang bisa membuat tuduhan tidak masuk akal seperti itu?
Anda tahu dengan sangat baik orang seperti apa dia itu.
Dia melakukan ini karena saya mencurigainya sebagai pembunuh Kim Hae Jun.
Saya memperlakukannya begitu,
tapi memperlakukan saya seperti ini benar-benar tidak adil.
Bahkan jika itu yang terjadi ...
Pak, minum satu gelas lagi.
Ini.
Haruskah seorang polisi mencuri?
Mencuri?
Saya memahami bahwa kau marah.
Bagaimana kau bisa menuduh rekanmu mencuri?
Dia benar. Kau terlalu jauh, Kapten Jeon.
Kau sudah memeriksa pengamanan di kantormu?
Pengamanan?
Untuk apa?
Tae Seok mencuri sesuatu dari brankasnya.
Kapten Jeon.
Dapatkah kau mempertanggungjawabkan perkataanmu?
Anda dapat memeriksa sendiri.
Kubilang berliannya tidak ada di sana lagi.
Bagaimana mereka bisa menemukan kita?
Bisa kita pergi?
(30U0278)
Apa itu?
Aku akan mengurusnya, Bang.
Itu ...
Hei!
(Badan Kepolisian Cheongin)
Apa itu?
Keluar dari sini.
Ayo pergi.
Kau enggak mau minum teh?
Kupikir aku bisa tidur dengan baik jika aku mabuk.
Mungkin karena aku tidak tidur dengan baik.
Aku terus melihat hal-hal aneh.
Hal-hal aneh?
Aku di padang ilalang...
dan ada tubuh berdarah di depanku.
Dan aku...
menusuk orang dengan pisau.
Kau dituduh membunuh Go Joo Seong.
Pasti kau tegang tentang itu.
Bukankah itu memoriku saat masih menjadi Bae Yeo Wool?
Siapa yang akan Yeo Wool bunuh? Itu tidak masuk akal.
Ketika kita pertama kali bertemu, kau selalu mencurigaiku.
Mengapa kau percaya Bae Yeo Wool dan mencurigai Eun Seon Jae?
Yeo Wool anak baik...
dan orang yang tidak mementingkan diri sendiri.
Kau bisa membaca pikirannya di wajahnya.
Jadi dia berbeda dari Eun Seon Jae yang tidak bisa kau baca.
Aku ini Bae Yeo Wool untukmu atau Eun Seon Jae?
Jika aku bukan Bae Yeo Wool,
aku tidak berarti banyak bagimu?
Halo.
Hidup itu yang baik, Woo Tae Seok.
Kau bahkan berkencan dengan Bae Yeo Wool.
Kau pikir dapat menemukanku dengan celingukan begitu?
Kau di mana, Bajingan?
Aku selalu di sekitarmu...
dan aku bisa melihatmu.
Tidak peduli apa, kau tidak dapat menemukanku.
Di mana kamu bersembunyi?
Berapa banyak yang kau tahu...
tentang Bae Yeo Wool?
Tolong selamatkan aku.
Selamatkan aku.
Tolong selamatkan aku.
Bae Yeo Wool dan aku itu...
kaki tangan.
Tanyai saja dia.